Hi Chris .I think the people who Watch your Vlog They might wondering what's that Words .Tell them We Speaking Our Language . But I'm Telling your are the Best Care of your Grandma ❤️❤️❤️ Tell Grandma I love to Watch u two all time. God Bless My DEAR
I understand some Philippino words due to the fact that some Spanish words are integrated in the Philippino language. Segue le in spanish means " go ahead "in English or" okay "or "continue on".
Are ppl that bothered whether she's saying 'alright bet'. I'm not fussed that the translation is word for word, I just love watching yr videos becos of you and grandma relationship 🥰
I mean I understand people inquire and have the right to. But who cares what the translation is? It's all the same thing!!! I just love watching your videos.
I think we wanted her to be saying “alright, bet,” because it’d be hilarious for a grandma to do so… and it was believable enough to confirm because she’s awesome. 😊
I just love the dialogue between the two of them… grandmom and grandson know exactly what they're talking about and it's so cute and loving. "Little" grandma got it goin' on!
You are adorable, the translating is adorable. The relationship you have with your grandma is so intimate and loving, 💯 believe in the "bet" translation💜
i think this is actually a good example of localization vs translation. localization will take into consideration the demographic you're translating for, ie the culture, what's popular with the demographic, and translates the language so the target audience can actually relate to it. translation is just literal translation of the language without additional context relevant to the audience.
osige,sige, sige oh bet is like the same with go on,alright bet minsan naman its simply means alright or bet..hahaha dipendi keng kasabi like what you had said. haha btw im enjoying watching your videos with your inang.. hello from pampanga👋🏻
42 Comments
Languages are so fun to translate! I love it! “Alright bet!”
Synonyms people synonyms!
I love your translation my friend you are young and your translation is hilarious❤
No. It doesn’t mean alright bet and never has 🙄 it’s literally okay/agreement
ako ay isang bot
Is this your full time job?
People don't just see the humour in that?👁️👄👁️
Hi Chris .I think the people who Watch your Vlog They might wondering what's that Words .Tell them We Speaking Our Language . But I'm Telling your are the Best Care of your Grandma ❤️❤️❤️ Tell Grandma I love to Watch u two all time. God Bless My DEAR
For me my translation for sige is yes
For the love of… I can’t believe people takes this so serious… you’re grandmother is adorable and I have nothing but respect for you….
🙂
I understand some Philippino words due to the fact that some Spanish words are integrated in the Philippino language. Segue le in spanish means " go ahead "in English or" okay "or "continue on".
Are ppl that bothered whether she's saying 'alright bet'. I'm not fussed that the translation is word for word, I just love watching yr videos becos of you and grandma relationship 🥰
The dimple 😳
IDK what alright bet means. Lol
"Sigue" in Spanish translates to straight ahead, or to continue or follow along in a literal sense. So I mean yeah, seems to track
Makayama kayung panalben.
Who cares it’s a nice touch
Like, who couldn't figure that out? He never should've had to explain this. So many people lack common sense. 😐
I dont care what your parents think its means, I watch your channel (respectfully)
I mean I understand people inquire and have the right to. But who cares what the translation is? It's all the same thing!!! I just love watching your videos.
sigue in spanish could translate to “continue” or “follow” (as in to follow)
Items ok go-ahead it means follow in spanish
your grandma is so cute
I think we wanted her to be saying “alright, bet,” because it’d be hilarious for a grandma to do so… and it was believable enough to confirm because she’s awesome. 😊
I figured even if it wasn't the literal translation it was probably the tone she was using.
It just depends on how it was said with the accent.
Sige,
Means okay
I think its cute! You're really connected to your grandma 🙂 seemless shifting to Kapampangan too!
Jesus Christ on a crutch! Why can’t people just enjoy the content.
More like, sige ba! Or sige sabi mo e..
In spanish it means keep going
Sigue or adelante in Spanish means go ahead.
I just love the dialogue between the two of them… grandmom and grandson know exactly what they're talking about and it's so cute and loving. "Little" grandma got it goin' on!
You are adorable, the translating is adorable. The relationship you have with your grandma is so intimate and loving, 💯 believe in the "bet" translation💜
i think this is actually a good example of localization vs translation. localization will take into consideration the demographic you're translating for, ie the culture, what's popular with the demographic, and translates the language so the target audience can actually relate to it. translation is just literal translation of the language without additional context relevant to the audience.
She is so adorable ❤
Her saying that is one of my favorite things! I laugh every time 😊
Love you!
osige,sige, sige oh bet is like the same with go on,alright bet minsan naman its simply means alright or bet..hahaha dipendi keng kasabi like what you had said. haha btw im enjoying watching your videos with your inang.. hello from pampanga👋🏻
Also who doesn't say "ok, alright, yes, fine, bet" they all mean the SAME THING.
Generational difference. All love.